*†* Episodio 06 *†*
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Ulisses
Anteriormente en THE LAIR
Lo que estoy intentando decir es que todos esos asesinatos
sobre los que has escrito, ¡todos están ligados a ese club!
¿The Lair?
Para, es sólo para socios.
El no está muerto.
Es como si fuese... una mordedura de vampiro.
Ni yo estoy seguro de lo que es.
Algo relacionado con los asesinatos de los Sin Nombre.
"Mitos y Leyendas de la Costa".
Es donde lo había visto antes.
- Es una maldición. - Pero una adorable maldición.
Ser joven para siempre.
Es el momento.
El momento de despertar.
Ahora la única manera de unirte a él...
... es en la muerte.
¡Dios!
¡Oh, Dios mío! ¡Thom!
¿Qué puede llevar a una persona
a hacer algo en contra de su voluntad?
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
Y de lo que estoy seguro es que va a provocar la suya.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque yo planeé causarlo.
Thom.
Quiero que vengas a mí, Thom.
¿Estás intentando huir de mí?
No quiero ir a casa porque estás ahí.
Creo que está volviendo en sí.
¿Quién soy?
Lo he protegido duante todos estos años.
Nunca nadie--
Alguien aquí me ha traicionado.
Quiero descubrir quién es.
Fui a cambiar el apósito de su cuello,
y ví que la herida se había curado.
¿Como puede ser?
¿Crees que Eric nos pone en peligro?
Tenemos que ser cautelosos.
¿Está realmente muerto esta vez?
Quiero decir... ¿con certeza?
Coge el cuchillo.
Y ahora sabes qué hacer.
THE LAIR
FIN DE TEMPORADA
Pero, ¿qué coño estás haciendo?
¡Laura, para. Despierta!
Tú no quier... ¡despierta!
¡Para!
¿Qué te pasa?
Laura, ahora deja el cuchillo.
Deja el cuchillo.
¿Qué coño haceis los dos aquí?
¡Retrocede! ¡Tiene un cuchillo!
Laura, cálmate.
Deja el cuchillo.
Dame el cuchillo.
Dame el cuchillo o te lo quitaré.
¡Oh, Dios mío!
¡No te quedes sentada, llama al 911!
¡No rehuyas de esto!
¿Cuál es el problema, chico?
Este hombre necesita un médico. ¡Ha sido acuchillado!
¡Oiga, suba aquí doctor!
Tiene un paciente aquí arriba en mal estado.
¿Quién lo hizo?
He sido yo.
Y no sé por qué.
Ni siquiera sé por qué estoy en esta habitación.
Me sonais como un disco rallado.
¿Doctor?
Sheriff, este hombre está muerto.
¡Oh, Dios, no!
Está bien, cúbrale y no toque nada.
Por supuesto.
¿Quién es? ¿un novio?
¿Es el que te hizo ese hematoma?
¿Qué estaba haciendo aquí?
No digas nada. Espera a un abogado.
Esa es la ley.
Se lo he dicho, pero... no lo sé.
Quiero decir, que no me acuerdo de nada.
Maldita sea, ja he tenido suficiente
de esta mierda de "no me acuerdo"
Sheriff, por favor, ¿es que no ve
que no está en condiciones de hablar?
Guárdeselo, doctor.
Vengo hasta aquí después de cargar con un muerto andante
y os encuentro a los dos con un hombre muerto en el suelo.
¿Y ahora todo lo que decís es, "no me acuerdo"?
¡Es la verdad! Yo estaba... ahí abajo
estaba preparando un sandwich,
y lo último que sé es
que estoy en esta habitación,
y que Jimmy está muerto.
Sí. Jimmy está muerto, eso es cierto,
y tú le has matado.
¿Tienes noticias para mí?
He oido cosas...
... cosas respecto a tu cuadro.
¿El cuadro?
Entonces deberías contarme lo que sabes, ¿no crees?
He oido decir que está en un viejo almacén
que está al oeste del edificio.
¿Así de simple?
Qué conveniente.
Entonces, ¿por qué no me lo has traido?
Lo intenté, pero la puerta estaba cerrada,
y no pude abrirla.
En todos estos años que te conozco,
nunca has levantado un dedo
para ayudarme de buena gana.
Ahora vienes con la información que necesito
y me hace gracia.
Nos dijiste que buscásemos tu pintura.
Pensaba que era lo que querías.
Y lo es.
Sólo quiero saber cuál es tu motivación.
¿Qué quieres?
No quiero nada.
Claro que sí.
Y quiero saber qué es.
Bueno...
Si puedo tener algo, yo...
... me gustaría ser como tú.
¿Ser como yo?
¿Algo tan simple?
Quiero vivir para siempre.
No quiero morir.
Tienes miedo de la muerte, ¿verdad, Francis?
Lo tengo.
Entonces espero que no estés malgastando mi tiempo.
Ese cuadro es algo con lo que yo no bromearía.
En serio, sólo te digo lo que oí, Damian.
¿Es Colin el que está detrás de esto?
Podría decirlo.
Yo no osaría.
¿Qué día es hoy?
15 de marzo. ¿Por qué?
Por nada.
Por nada en absoluto.
Sé que esto no tiene nada que ver con vosotros, pero
encontramos otro cuerpo esta noche.
Era el cuerpo de un hombre...
... que murió una vez más hará una semana.
No lo he entendido.
Bueno, el cuerpo, después de llevarlo al depósito hace unos días,
decidió que no estaba muerto, se levantó y salió andando.
Tiene que ver con el collar...
... el amuleto que Thom tenía.
Tal vez tenga algún tipo de poder.
Tal vez pueda traer de regreso a los muertos.
Pero por aquí, la muerte es sólo el principio.
Tengo que volver al hospital.
El depósito se está llenando muy rápido esta noche,
y la gente está buscando respuestas.
Está bien, tengo que llevarme a la Srta. Rivers detenida.
Lo entiendo, pero recuerde
que tuvo un fuerte shock
y está muy frágil en este momento.
Por favor, trátela bien.
No se preocupe, doctor.
Usaré mis mejores guantes de seda.
¿Puedo ir con ustedes?
Estaré bien. No... no te preocupes.
¿Sheriff?
Claro.
Pero en cuanto ponga mis manos en esa orden de búsqueda,
voy a entrar en The Lair.
Cuando suceda eso, quiero estar allí.
Bien. Ve a coger tus cosas.
Venga, vamos.
Mira, la puerta está abierta.
Alguien ha estado aquí.
Tenías razón, Francis.
Por una vez en tu miserable vida, tenías razón.
Parece que tengo un mal compañero,
y esto lo demuestra.
Buen trabajo, Frankie.
Mañana me pertenecerá.
Mira, odio meterte aquí, pero
puede ser el favor más grande que puedo hacerte.
Ya no tengo miedo.
Da lo mismo, si alguien está tratando de mataros chicos,
será más difícil que te atrapen aquí dentro.
Sé que es difícil de creer.
Yo... yo misma no creería en mí
si no estuviese en medio de todo esto.
Pero hay un poder actuando aquí.
Es... es algún tipo de fuerza maligna
que controla la mente de la gente.
Y hace que ellas olviden.
Hace que intenten matarse.
¿Hace que intenten matar a otros?
Es una locura, pero sé que estoy en lo cierto.
Por un momento, digamos
que creo en lo que me estás diciendo, ¿de acuerdo?
¿Cúal es el siguiente paso?
No lo sé.
Si ellos son brujos,
el amuleto que Thom tenía
puede ser la llave para su poder.
Pero, ¿si fuesen vampiros?
¿Quién sabe?
Una estaca de madera, una cruz...
¿Y si fuesen ambos?
Sólo... dígame que tendrá cuidado.
No se preocupe por mí.
Puedo lidiar con estos tíos, vivos o muertos.
Veo que has decidido unirte a mí.
¿Estás buscando esto?
Bien, no lo hagas.
Colin, ¿qué estás haciendo?
Debería estar claro.
Te estoy emparedando.
Vivo.
Pero, ¿por qué?
En realidad es muy simple si lo piensas.
Ya ves, lo hiciste mal para los negocios,
es un riesgo.
A veces, he observado tu decadente espiral.
De aquél gran líder que fuiste una vez,
hasta a un patético e idiota enamorado
que nos destruiría a todos.
Este clan necesita un gran liderazgo,
el que en cierto modo, yo puedo dar.
Pero mostrabas con frecuencia
que necesitábamos ese retrato o estaríamos todos condenados.
Esto es realmente el interés superior de todos,
tú permaneces vivo, y el retrato está protegido.
Satisface ambos requisitos.
¿Y qué hay del clan?
¿Crees que ellos aprobarán
tu jueguecito de poder?
La mayoría ya lo saben y los que no lo sepan...
... vendrán en mi dirección, así que sabrán lo suficiente.
¿Ves?
Te pusiste por encima de nosotros,
y es una posición muy mala para estar,
como puedes ver ahora.
¡No seré derrotado tan facilmente, Colin!
Tu dominio sobre el clan
tendrá una vida muy corta.
¡Y será lo que aprovecharé intensamente!
Adios, amigo mío.
Es una lástima que no puedas morir.
Disfruta la eternidad.
Sé que yo lo haré.
¡¡No!!
¡¡¡No!!!
Cuando chasquee los dedos,
despertarás de tu sueño.
¡Oh, Dios mío, mi cabeza!
¿Estás mejor?
Oye, ¿dónde estoy?
Estás en The Lair, Y casi está amaneciendo.
¿Quién eres? ¿y por qué estoy encerrado aquí?
Tuviste dificultades con un muy antiguo y respetado clan.
No aceptamos a invasores.
Tú y tu novio deberíais habernos dejado en paz.
¿Dónde está Jonathan?
Oh, lo verás en breve.
La verdad es que... somos una guarida
de vampiros,
y cuando el Sol se ponga de nuevo,
vais a morir.
No puedes hablar en serio.
Sólo tendrás que ceer en mí esta vez.
Pero volveré más tarde, para demostrártelo.
Bien, lo tengo.
Tuve que despertar a algunas personas,
y, uh, no se pusieron contentos con eso.
Entonces, ahora podemos entrar allí y buscar a Thom.
Podemos echar un vistazo,
Pero, ¿por qué de repente la preocupación por Thom?
¿Estás empezando a recordar?
No.
Bien, pero no te apartes de mí, ¿de acuerdo?
En el momento que recuerdes algo,
me lo dices inmediatamente.
Lo haré.
¿Qué?
Les oí decir,
que tu herida se curó casi por completo.
Dijeron que era un milagro,
pero realmente nunca creí eso.
¿Y bien?
Ahora lo creo.
- ¿Listo para ir? - Sí.
Pues vamos al club.
Bueno, la mejor parte del día ya ha pasado.
Con la puesta del Sol,
finalmente me enfrentaré a mis enemigos.
Supongo que acabaré en una zanja
como los otros...
... o me espera algo aún peor.
Quien sea que esté detrás de esto, gracias.
¡Hola!
¿Hay alguien?
El Dr. Belmont, por favor.
¿Thom?, ¿qué te ha pasado?
Te han estado buscando por todas partes.
Es una larga historia. Sólo necesito saber sobre Jonathan. ¿Está bien?
Se fue a casa ayer, pero muchas cosas han ocurrido desde entonces.
¿Qué dice?
Jonathan está con el Sheriff Trout.
Por lo visto, estaban en la comisaría del Sheriff.
Laura Rivers está en problemas.
¿Laura?, ¿está herida?
No, Thom. Ella acuchilló a su novio.
El está muerto y ella arrestada.
Voy para allá ahora mismo.
¡Bueno, Thom, espera!
Ahora escuchadme los dos.
Sólo porque esté sujetando una orden
no significa que no corramos peligro en este sitio, ¿de acuerdo?
Sólo quiero ver
si podemos encontrar alguna evidencia de lo que está pasando,
y si tenemos suerte,
tal vez encontremos a tu novio perdido, ¿de acuerdo?
No espereis una calurosa bienvenida.
¿Puedo por lo menos llevar un arma?
Lo siento chico, no eres ayudante.
Rogers, ¿estás preparadp?
Siempre estoy preparado...
No me gusta esto.
Bien, adentro.
Muy bien, Laura dijo que pensaba que eran vampiros.
Si es verdad, entonces deben estar todos durmiendo.
¿Vampiros?
Usted no dijo nada sobre vampiros.
Puede ser Rogers.
He dicho que ella pensaba que eran vampiros.
No es lo mismo.
¿Y si ellos son vampiros?
Entonces, tenemos un gran problema.
Está bien, escuchad.
Rogers, quiero que vayas a lo largo de ese pasillo.
Yo iré ahí detrás por la zona de trabajo.
¿Y yo qué?
Quédate cerca de la puerta de entrada, chico.
Me avisas si ves algo, ¿de acuerdo?
Puede apostar que sí.
Está bien, en marcha.
¡Muy bien, chicos, a despertarse! ¡Despertaos y arriba!
Está bien.
Quedaos quietos. ¡Quedaos quietos!
¡Ah! ¡No! ¡Ahhhh!
¡Dios mío, Laura!
Thom, estás bien. ¿Dónde has estado?
Todo el mundo pensaba que estabas muerto.
Lo sé. Era una posibilidad, pero estoy bien.
¿Qué te ha pasado?
Estaba bajo algún hechizo mental.
Intenté decírselo al Sheriff,
pero creo que no me creyó.
Sabes, ¿cuando intentaste ahorcarte
y no podías hacer nada para impedirlo?
¡Intenté acuchillar a Jonathan anoche!
El se libró, pero Jimmy...
... Jimmy no tuvo tanta suerte, ¡y está muerto!
Yo lo maté.
Lo sé, el Dr. Belmont me lo dijo.
Creo que tienes razón sobre la guarida.
En el libro, no es una leyenda.
Ellos son reales y saben quienes somos.
The Lair. Es su casa.
¡Es donde se han ocultado! Es perfecto para ellos.
El Sheriff sólo se rió de mí.
¿Dónde está Jonathan?
Está con el Sheriff Trout.
Consiguió una orden de búsqueda,
y están en The Lair en tu busca.
¡Maldita sea! tengo que avisarlos.
Thom.
Eres todo lo que me queda.
Lo sé.
No te preocupes.
No podías quedarte al margen, ya veo.
Sabes, en realidad deberías hacerte miembro.
¡Eso daría muchas recompensas!
¡Tú!
Ah. Entonces ahora recuerdas.
Y puedo ver porqué.
El poder de Damian sobre tí ha sido...
Bueno, ¡anulado!
Pero ya nada de eso importa,
ahora que estás aquí.
¿Dónde está Thom?
Oh, yo no me preocuparía por él.
Me preocuparía mucho más
con lo que va a pasar dentro de poco.
Sí, bien, tú también deberías hacerlo.
Bueno...
... toda la panda está aquí.
Sheriff, este hombre está allanando.
¿No quiere arrestarlo?
Está conmigo, y tengo una orden.
Bien. Sin duda. Por favor,
busque a voluntad.
Ya lo he hecho, pero todo lo que he encontrado, es a tí.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Acusarme de un crimen?
¿Cual sería?
Todavía no lo sé,
pero todos iremos directos a comisaría,
hasta que piense en algo.
Oh, no creo que pueda hacer eso.
Mis ojos son un poquito sensibles a la luz del Sol.
Ponte unas gafas de Sol, monstruo,
porque nos vamos ahora. ¡Muévete!
¡Sheriff, cuidado, cuidado!
¡Jonathan!
¡Oh, Dios mío! ¿estás bien?
Thom.
Jon.
Vinimos para buscarte.
Me tenían encerrado.
Me iban a matar, pero conseguí escapar.
Voy a echarle un vistazo al Sheriff.
Creo que está mal herido.
¡Oh, Dios mío!
¡Tenemos que llamar a alguien!
Este hombre necesita ayuda.