1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
*†* Episodio 06 *†*
2
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
3
00:00:09,002 --> 00:00:13,002
Sincronización: Ulisses
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Anteriormente en
THE LAIR
5
00:00:19,001 --> 00:00:21,000
Lo que estoy intentando decir
es que todos esos asesinatos
6
00:00:21,001 --> 00:00:23,000
sobre los que has escrito,
¡todos están ligados a ese club!
7
00:00:23,700 --> 00:00:24,500
¿The Lair?
8
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
Para, es sólo para socios.
9
00:00:29,900 --> 00:00:31,000
El no está muerto.
10
00:00:31,001 --> 00:00:35,000
Es como si fuese...
una mordedura de vampiro.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Ni yo estoy seguro de lo que es.
12
00:00:37,001 --> 00:00:39,000
Algo relacionado con los
asesinatos de los Sin Nombre.
13
00:00:39,001 --> 00:00:42,000
"Mitos y Leyendas de la Costa".
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Es donde lo había visto antes.
15
00:00:44,501 --> 00:00:47,000
- Es una maldición.
- Pero una adorable maldición.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Ser joven para siempre.
17
00:00:49,501 --> 00:00:50,500
Es el momento.
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
El momento de despertar.
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Ahora la única manera de unirte a él...
20
00:00:56,501 --> 00:00:57,300
... es en la muerte.
21
00:00:57,501 --> 00:00:58,700
¡Dios!
22
00:01:00,900 --> 00:01:02,000
¡Oh, Dios mío! ¡Thom!
23
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
¿Qué puede llevar a una persona
24
00:01:03,501 --> 00:01:05,200
a hacer algo en contra de su voluntad?
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Es la caida de los idiotas, amigo mío.
26
00:01:07,501 --> 00:01:10,000
Y de lo que estoy seguro
es que va a provocar la suya.
27
00:01:10,001 --> 00:01:12,000
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
28
00:01:12,001 --> 00:01:14,000
Porque yo planeé causarlo.
29
00:01:14,001 --> 00:01:15,000
Thom.
30
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Quiero que vengas a mí, Thom.
31
00:01:17,001 --> 00:01:18,500
¿Estás intentando huir de mí?
32
00:01:18,501 --> 00:01:20,500
No quiero ir a casa porque estás ahí.
33
00:01:20,501 --> 00:01:22,000
Creo que está volviendo en sí.
34
00:01:22,001 --> 00:01:23,000
¿Quién soy?
35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Lo he protegido duante todos estos años.
36
00:01:26,001 --> 00:01:27,000
Nunca nadie--
37
00:01:27,001 --> 00:01:28,500
Alguien aquí me ha traicionado.
38
00:01:28,501 --> 00:01:30,000
Quiero descubrir quién es.
39
00:01:30,010 --> 00:01:32,000
Fui a cambiar el apósito de su cuello,
40
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
y ví que la herida se había curado.
41
00:01:34,500 --> 00:01:35,800
¿Como puede ser?
42
00:01:35,801 --> 00:01:37,600
¿Crees que Eric nos pone en peligro?
43
00:01:37,601 --> 00:01:39,000
Tenemos que ser cautelosos.
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
¿Está realmente muerto esta vez?
45
00:01:42,001 --> 00:01:43,001
Quiero decir... ¿con certeza?
46
00:01:43,002 --> 00:01:44,500
Coge el cuchillo.
47
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Y ahora sabes qué hacer.
48
00:01:54,500 --> 00:01:57,800
THE LAIR
49
00:02:53,820 --> 00:02:56,320
FIN DE TEMPORADA
50
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Pero, ¿qué coño estás haciendo?
51
00:03:32,001 --> 00:03:33,500
¡Laura, para. Despierta!
52
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Tú no quier... ¡despierta!
53
00:03:37,000 --> 00:03:37,700
¡Para!
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
¿Qué te pasa?
55
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Laura, ahora deja el cuchillo.
56
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Deja el cuchillo.
57
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
¿Qué coño haceis los dos aquí?
58
00:03:53,501 --> 00:03:55,000
¡Retrocede! ¡Tiene un cuchillo!
59
00:03:55,001 --> 00:03:56,200
Laura, cálmate.
60
00:03:56,201 --> 00:03:57,200
Deja el cuchillo.
61
00:03:59,000 --> 00:04:00,100
Dame el cuchillo.
62
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Dame el cuchillo o te lo quitaré.
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
¡Oh, Dios mío!
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,300
¡No te quedes sentada, llama al 911!
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
¡No rehuyas de esto!
66
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
¿Cuál es el problema, chico?
67
00:04:34,001 --> 00:04:36,500
Este hombre necesita un médico.
¡Ha sido acuchillado!
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
¡Oiga, suba aquí doctor!
69
00:04:39,001 --> 00:04:41,000
Tiene un paciente aquí arriba en mal estado.
70
00:04:50,000 --> 00:04:51,300
¿Quién lo hizo?
71
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
He sido yo.
72
00:04:52,701 --> 00:04:54,000
Y no sé por qué.
73
00:04:54,001 --> 00:04:56,000
Ni siquiera sé por qué estoy en esta habitación.
74
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
Me sonais como un disco rallado.
75
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
¿Doctor?
76
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Sheriff, este hombre está muerto.
77
00:05:01,501 --> 00:05:03,000
¡Oh, Dios, no!
78
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Está bien, cúbrale y no toque nada.
79
00:05:07,001 --> 00:05:07,600
Por supuesto.
80
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
¿Quién es? ¿un novio?
81
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
¿Es el que te hizo ese hematoma?
82
00:05:16,700 --> 00:05:18,000
¿Qué estaba haciendo aquí?
83
00:05:18,001 --> 00:05:20,000
No digas nada.
Espera a un abogado.
84
00:05:20,001 --> 00:05:20,600
Esa es la ley.
85
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Se lo he dicho, pero... no lo sé.
86
00:05:23,201 --> 00:05:26,000
Quiero decir, que no me acuerdo de nada.
87
00:05:26,001 --> 00:05:27,500
Maldita sea, ja he tenido suficiente
88
00:05:27,501 --> 00:05:29,000
de esta mierda de "no me acuerdo"
89
00:05:29,001 --> 00:05:30,500
Sheriff, por favor,
¿es que no ve
90
00:05:30,501 --> 00:05:32,000
que no está en condiciones de hablar?
91
00:05:32,001 --> 00:05:33,000
Guárdeselo, doctor.
92
00:05:33,001 --> 00:05:35,000
Vengo hasta aquí después de cargar
con un muerto andante
93
00:05:35,001 --> 00:05:38,000
y os encuentro a los dos con
un hombre muerto en el suelo.
94
00:05:38,001 --> 00:05:40,000
¿Y ahora todo lo que decís es,
"no me acuerdo"?
95
00:05:40,010 --> 00:05:42,300
¡Es la verdad!
Yo estaba... ahí abajo
96
00:05:42,301 --> 00:05:44,000
estaba preparando un sandwich,
97
00:05:44,001 --> 00:05:45,300
y lo último que sé es
98
00:05:45,301 --> 00:05:46,300
que estoy en esta habitación,
99
00:05:46,301 --> 00:05:47,300
y que Jimmy está muerto.
100
00:05:47,301 --> 00:05:49,000
Sí. Jimmy está muerto,
eso es cierto,
101
00:05:49,001 --> 00:05:50,500
y tú le has matado.
102
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
¿Tienes noticias para mí?
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,000
He oido cosas...
104
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
... cosas respecto a tu cuadro.
105
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
¿El cuadro?
106
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Entonces deberías contarme
lo que sabes, ¿no crees?
107
00:06:37,801 --> 00:06:39,500
He oido decir que está en un viejo almacén
108
00:06:39,501 --> 00:06:41,000
que está al oeste del edificio.
109
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
¿Así de simple?
110
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
Qué conveniente.
111
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Entonces, ¿por qué no me lo has traido?
112
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Lo intenté, pero la puerta estaba cerrada,
113
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
y no pude abrirla.
114
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
En todos estos años que te conozco,
115
00:06:58,001 --> 00:06:59,500
nunca has levantado un dedo
116
00:06:59,501 --> 00:07:01,000
para ayudarme de buena gana.
117
00:07:01,001 --> 00:07:03,500
Ahora vienes con la información que necesito
118
00:07:03,501 --> 00:07:05,000
y me hace gracia.
119
00:07:05,001 --> 00:07:07,000
Nos dijiste que buscásemos tu pintura.
120
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Pensaba que era lo que querías.
121
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Y lo es.
122
00:07:11,000 --> 00:07:13,300
Sólo quiero saber cuál es tu motivación.
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¿Qué quieres?
124
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
No quiero nada.
125
00:07:16,001 --> 00:07:17,500
Claro que sí.
126
00:07:17,501 --> 00:07:19,000
Y quiero saber qué es.
127
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Bueno...
128
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Si puedo tener algo, yo...
129
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
... me gustaría ser como tú.
130
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
¿Ser como yo?
131
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
¿Algo tan simple?
132
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Quiero vivir para siempre.
133
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
No quiero morir.
134
00:07:38,100 --> 00:07:40,400
Tienes miedo de la muerte,
¿verdad, Francis?
135
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Lo tengo.
136
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
Entonces espero que no estés
malgastando mi tiempo.
137
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
Ese cuadro es algo con lo que yo no bromearía.
138
00:07:46,001 --> 00:07:49,500
En serio, sólo te digo lo que oí, Damian.
139
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
¿Es Colin el que está detrás de esto?
140
00:07:54,001 --> 00:07:55,200
Podría decirlo.
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Yo no osaría.
142
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
¿Qué día es hoy?
143
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
15 de marzo. ¿Por qué?
144
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Por nada.
145
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Por nada en absoluto.
146
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Sé que esto no tiene nada
que ver con vosotros, pero
147
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
encontramos otro cuerpo esta noche.
148
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Era el cuerpo de un hombre...
149
00:08:18,501 --> 00:08:20,660
... que murió una vez más hará una semana.
150
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
No lo he entendido.
151
00:08:22,001 --> 00:08:25,500
Bueno, el cuerpo, después de
llevarlo al depósito hace unos días,
152
00:08:25,501 --> 00:08:29,000
decidió que no estaba muerto,
se levantó y salió andando.
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Tiene que ver con el collar...
154
00:08:32,001 --> 00:08:34,000
... el amuleto que Thom tenía.
155
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Tal vez tenga algún tipo de poder.
156
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
Tal vez pueda traer de regreso a los muertos.
157
00:08:40,010 --> 00:08:43,000
Pero por aquí, la muerte es sólo el principio.
158
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Tengo que volver al hospital.
159
00:08:47,001 --> 00:08:49,000
El depósito se está llenando
muy rápido esta noche,
160
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
y la gente está buscando respuestas.
161
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Está bien, tengo que llevarme
a la Srta. Rivers detenida.
162
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Lo entiendo, pero recuerde
163
00:08:55,001 --> 00:08:56,500
que tuvo un fuerte shock
164
00:08:56,501 --> 00:08:58,000
y está muy frágil en este momento.
165
00:08:58,010 --> 00:09:00,000
Por favor, trátela bien.
166
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
No se preocupe, doctor.
167
00:09:01,501 --> 00:09:04,000
Usaré mis mejores guantes de seda.
168
00:09:04,001 --> 00:09:05,000
¿Puedo ir con ustedes?
169
00:09:05,301 --> 00:09:08,000
Estaré bien.
No... no te preocupes.
170
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
¿Sheriff?
171
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Claro.
172
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Pero en cuanto ponga mis manos
en esa orden de búsqueda,
173
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
voy a entrar en The Lair.
174
00:09:18,001 --> 00:09:20,000
Cuando suceda eso, quiero estar allí.
175
00:09:20,001 --> 00:09:21,500
Bien. Ve a coger tus cosas.
176
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Venga, vamos.
177
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Mira, la puerta está abierta.
178
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Alguien ha estado aquí.
179
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Tenías razón, Francis.
180
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
Por una vez en tu miserable vida,
tenías razón.
181
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
Parece que tengo un mal compañero,
182
00:09:47,901 --> 00:09:49,300
y esto lo demuestra.
183
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Buen trabajo, Frankie.
184
00:10:01,000 --> 00:10:03,300
Mañana me pertenecerá.
185
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Mira, odio meterte aquí, pero
186
00:10:15,001 --> 00:10:18,000
puede ser el favor más grande que puedo hacerte.
187
00:10:18,001 --> 00:10:19,500
Ya no tengo miedo.
188
00:10:19,501 --> 00:10:22,000
Da lo mismo, si alguien está
tratando de mataros chicos,
189
00:10:22,001 --> 00:10:25,000
será más difícil que te atrapen aquí dentro.
190
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Sé que es difícil de creer.
191
00:10:28,001 --> 00:10:30,000
Yo... yo misma no creería en mí
192
00:10:30,001 --> 00:10:32,000
si no estuviese en medio de todo esto.
193
00:10:32,001 --> 00:10:34,001
Pero hay un poder actuando aquí.
194
00:10:34,002 --> 00:10:36,000
Es... es algún tipo de fuerza maligna
195
00:10:36,001 --> 00:10:39,000
que controla la mente de la gente.
196
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Y hace que ellas olviden.
197
00:10:41,001 --> 00:10:43,000
Hace que intenten matarse.
198
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
¿Hace que intenten matar a otros?
199
00:10:45,001 --> 00:10:48,000
Es una locura, pero sé que estoy en lo cierto.
200
00:10:48,001 --> 00:10:50,005
Por un momento, digamos
201
00:10:50,010 --> 00:10:52,300
que creo en lo que me estás diciendo,
¿de acuerdo?
202
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
¿Cúal es el siguiente paso?
203
00:10:55,501 --> 00:10:56,300
No lo sé.
204
00:10:57,000 --> 00:10:58,300
Si ellos son brujos,
205
00:10:58,301 --> 00:10:59,800
el amuleto que Thom tenía
206
00:10:59,801 --> 00:11:01,100
puede ser la llave para su poder.
207
00:11:01,101 --> 00:11:03,000
Pero, ¿si fuesen vampiros?
208
00:11:03,700 --> 00:11:04,500
¿Quién sabe?
209
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
Una estaca de madera, una cruz...
210
00:11:06,701 --> 00:11:08,000
¿Y si fuesen ambos?
211
00:11:08,801 --> 00:11:12,000
Sólo... dígame que tendrá cuidado.
212
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
No se preocupe por mí.
213
00:11:13,010 --> 00:11:15,400
Puedo lidiar con estos tíos,
vivos o muertos.
214
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Veo que has decidido unirte a mí.
215
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
¿Estás buscando esto?
216
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Bien, no lo hagas.
217
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Colin, ¿qué estás haciendo?
218
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
Debería estar claro.
219
00:11:51,501 --> 00:11:53,000
Te estoy emparedando.
220
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Vivo.
221
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Pero, ¿por qué?
222
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
En realidad es muy simple si lo piensas.
223
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Ya ves, lo hiciste mal para los negocios,
224
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
es un riesgo.
225
00:12:07,700 --> 00:12:10,300
A veces, he observado tu decadente espiral.
226
00:12:10,301 --> 00:12:12,700
De aquél gran líder que fuiste una vez,
227
00:12:13,601 --> 00:12:17,000
hasta a un patético e idiota enamorado
228
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
que nos destruiría a todos.
229
00:12:19,001 --> 00:12:22,000
Este clan necesita un gran liderazgo,
230
00:12:22,001 --> 00:12:24,200
el que en cierto modo, yo puedo dar.
231
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
Pero mostrabas con frecuencia
232
00:12:27,001 --> 00:12:30,400
que necesitábamos ese retrato
o estaríamos todos condenados.
233
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Esto es realmente el interés superior de todos,
234
00:12:34,501 --> 00:12:38,400
tú permaneces vivo,
y el retrato está protegido.
235
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Satisface ambos requisitos.
236
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
¿Y qué hay del clan?
237
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
¿Crees que ellos aprobarán
238
00:12:45,001 --> 00:12:46,300
tu jueguecito de poder?
239
00:12:46,301 --> 00:12:49,200
La mayoría ya lo saben
y los que no lo sepan...
240
00:12:50,001 --> 00:12:53,000
... vendrán en mi dirección,
así que sabrán lo suficiente.
241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
¿Ves?
242
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Te pusiste por encima de nosotros,
243
00:13:00,000 --> 00:13:03,600
y es una posición muy mala para estar,
244
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
como puedes ver ahora.
245
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
¡No seré derrotado tan facilmente, Colin!
246
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Tu dominio sobre el clan
247
00:13:12,001 --> 00:13:14,000
tendrá una vida muy corta.
248
00:13:14,001 --> 00:13:16,600
¡Y será lo que aprovecharé intensamente!
249
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
Adios, amigo mío.
250
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
Es una lástima que no puedas morir.
251
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Disfruta la eternidad.
252
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Sé que yo lo haré.
253
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
¡¡No!!
254
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
¡¡¡No!!!
255
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Cuando chasquee los dedos,
256
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
despertarás de tu sueño.
257
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
¡Oh, Dios mío, mi cabeza!
258
00:14:25,001 --> 00:14:26,000
¿Estás mejor?
259
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oye, ¿dónde estoy?
260
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Estás en The Lair,
Y casi está amaneciendo.
261
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
¿Quién eres? ¿y por qué
estoy encerrado aquí?
262
00:14:36,301 --> 00:14:40,000
Tuviste dificultades con un
muy antiguo y respetado clan.
263
00:14:41,001 --> 00:14:43,000
No aceptamos a invasores.
264
00:14:43,001 --> 00:14:46,000
Tú y tu novio deberíais habernos dejado en paz.
265
00:14:46,001 --> 00:14:47,500
¿Dónde está Jonathan?
266
00:14:48,301 --> 00:14:51,000
Oh, lo verás en breve.
267
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
La verdad es que...
somos una guarida
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
de vampiros,
269
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
y cuando el Sol se ponga de nuevo,
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
vais a morir.
271
00:15:02,001 --> 00:15:03,500
No puedes hablar en serio.
272
00:15:03,501 --> 00:15:06,000
Sólo tendrás que ceer en mí esta vez.
273
00:15:06,003 --> 00:15:10,000
Pero volveré más tarde,
para demostrártelo.
274
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Bien, lo tengo.
275
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Tuve que despertar a algunas personas,
276
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
y, uh, no se pusieron contentos con eso.
277
00:15:25,001 --> 00:15:27,300
Entonces, ahora podemos
entrar allí y buscar a Thom.
278
00:15:27,301 --> 00:15:28,700
Podemos echar un vistazo,
279
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Pero, ¿por qué de repente
la preocupación por Thom?
280
00:15:32,001 --> 00:15:33,900
¿Estás empezando a recordar?
281
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
No.
282
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Bien, pero no te apartes de mí,
¿de acuerdo?
283
00:15:37,001 --> 00:15:39,000
En el momento que recuerdes algo,
284
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
me lo dices inmediatamente.
285
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
Lo haré.
286
00:15:44,700 --> 00:15:45,300
¿Qué?
287
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Les oí decir,
288
00:15:47,001 --> 00:15:49,000
que tu herida se curó casi por completo.
289
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Dijeron que era un milagro,
290
00:15:51,001 --> 00:15:53,000
pero realmente nunca creí eso.
291
00:15:54,000 --> 00:15:54,600
¿Y bien?
292
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
Ahora lo creo.
293
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
- ¿Listo para ir?
- Sí.
294
00:15:59,601 --> 00:16:01,000
Pues vamos al club.
295
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Bueno, la mejor parte del día ya ha pasado.
296
00:16:19,001 --> 00:16:21,000
Con la puesta del Sol,
297
00:16:21,001 --> 00:16:23,420
finalmente me enfrentaré a mis enemigos.
298
00:16:23,920 --> 00:16:25,900
Supongo que acabaré en una zanja
299
00:16:25,901 --> 00:16:27,400
como los otros...
300
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
... o me espera algo aún peor.
301
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Quien sea que esté detrás de esto, gracias.
302
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
¡Hola!
303
00:17:28,000 --> 00:17:29,300
¿Hay alguien?
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
El Dr. Belmont, por favor.
305
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
¿Thom?, ¿qué te ha pasado?
306
00:17:41,001 --> 00:17:42,119
Te han estado buscando por todas partes.
307
00:17:42,161 --> 00:17:44,761
Es una larga historia. Sólo necesito
saber sobre Jonathan. ¿Está bien?
308
00:17:45,001 --> 00:17:48,000
Se fue a casa ayer, pero muchas cosas
han ocurrido desde entonces.
309
00:17:48,001 --> 00:17:49,300
¿Qué dice?
310
00:17:49,301 --> 00:17:51,000
Jonathan está con el Sheriff Trout.
311
00:17:51,001 --> 00:17:53,300
Por lo visto, estaban en la comisaría del Sheriff.
312
00:17:53,301 --> 00:17:55,000
Laura Rivers está en problemas.
313
00:17:55,001 --> 00:17:56,500
¿Laura?, ¿está herida?
314
00:17:56,501 --> 00:17:59,000
No, Thom. Ella acuchilló a su novio.
315
00:17:59,001 --> 00:18:01,000
El está muerto y ella arrestada.
316
00:18:01,001 --> 00:18:03,000
Voy para allá ahora mismo.
317
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
¡Bueno, Thom, espera!
318
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Ahora escuchadme los dos.
319
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Sólo porque esté sujetando una orden
320
00:18:23,001 --> 00:18:25,000
no significa que no corramos peligro
en este sitio, ¿de acuerdo?
321
00:18:25,001 --> 00:18:26,000
Sólo quiero ver
322
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
si podemos encontrar alguna
evidencia de lo que está pasando,
323
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
y si tenemos suerte,
324
00:18:29,001 --> 00:18:31,600
tal vez encontremos a tu novio perdido,
¿de acuerdo?
325
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
No espereis una calurosa bienvenida.
326
00:18:34,501 --> 00:18:35,800
¿Puedo por lo menos llevar un arma?
327
00:18:35,801 --> 00:18:37,000
Lo siento chico, no eres ayudante.
328
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
Rogers, ¿estás preparadp?
329
00:18:39,001 --> 00:18:40,600
Siempre estoy preparado...
330
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
No me gusta esto.
331
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Bien, adentro.
332
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Muy bien, Laura dijo que pensaba
que eran vampiros.
333
00:18:59,001 --> 00:19:01,500
Si es verdad, entonces deben
estar todos durmiendo.
334
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
¿Vampiros?
335
00:19:02,503 --> 00:19:04,300
Usted no dijo nada sobre vampiros.
336
00:19:04,301 --> 00:19:05,300
Puede ser Rogers.
337
00:19:05,301 --> 00:19:07,300
He dicho que ella pensaba que eran vampiros.
338
00:19:07,301 --> 00:19:08,300
No es lo mismo.
339
00:19:08,301 --> 00:19:10,000
¿Y si ellos son vampiros?
340
00:19:10,001 --> 00:19:11,500
Entonces, tenemos un gran problema.
341
00:19:11,501 --> 00:19:12,500
Está bien, escuchad.
342
00:19:12,501 --> 00:19:15,008
Rogers, quiero que vayas a lo largo de ese pasillo.
343
00:19:15,011 --> 00:19:16,500
Yo iré ahí detrás por la zona de trabajo.
344
00:19:16,501 --> 00:19:17,500
¿Y yo qué?
345
00:19:17,501 --> 00:19:19,500
Quédate cerca de la puerta de entrada, chico.
346
00:19:19,800 --> 00:19:21,300
Me avisas si ves algo, ¿de acuerdo?
347
00:19:21,301 --> 00:19:23,000
Puede apostar que sí.
348
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
Está bien, en marcha.
349
00:19:58,600 --> 00:20:02,000
¡Muy bien, chicos, a despertarse!
¡Despertaos y arriba!
350
00:20:05,000 --> 00:20:05,700
Está bien.
351
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Quedaos quietos.
¡Quedaos quietos!
352
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
¡Ah! ¡No! ¡Ahhhh!
353
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
¡Dios mío, Laura!
354
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Thom, estás bien.
¿Dónde has estado?
355
00:20:38,001 --> 00:20:39,500
Todo el mundo pensaba que estabas muerto.
356
00:20:39,501 --> 00:20:42,000
Lo sé. Era una posibilidad, pero estoy bien.
357
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
¿Qué te ha pasado?
358
00:20:43,010 --> 00:20:46,000
Estaba bajo algún hechizo mental.
359
00:20:46,010 --> 00:20:47,000
Intenté decírselo al Sheriff,
360
00:20:47,001 --> 00:20:48,500
pero creo que no me creyó.
361
00:20:48,501 --> 00:20:50,000
Sabes, ¿cuando intentaste ahorcarte
362
00:20:50,010 --> 00:20:52,000
y no podías hacer nada para impedirlo?
363
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
¡Intenté acuchillar a Jonathan anoche!
364
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
El se libró, pero Jimmy...
365
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
... Jimmy no tuvo tanta suerte,
¡y está muerto!
366
00:21:00,401 --> 00:21:01,402
Yo lo maté.
367
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Lo sé, el Dr. Belmont me lo dijo.
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,300
Creo que tienes razón sobre la guarida.
369
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
En el libro, no es una leyenda.
370
00:21:10,501 --> 00:21:13,000
Ellos son reales y saben quienes somos.
371
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
The Lair. Es su casa.
372
00:21:15,001 --> 00:21:17,000
¡Es donde se han ocultado!
Es perfecto para ellos.
373
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
El Sheriff sólo se rió de mí.
374
00:21:19,001 --> 00:21:20,000
¿Dónde está Jonathan?
375
00:21:20,001 --> 00:21:22,000
Está con el Sheriff Trout.
376
00:21:22,001 --> 00:21:23,500
Consiguió una orden de búsqueda,
377
00:21:23,501 --> 00:21:25,000
y están en The Lair en tu busca.
378
00:21:25,001 --> 00:21:26,500
¡Maldita sea! tengo que avisarlos.
379
00:21:26,501 --> 00:21:27,300
Thom.
380
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
Eres todo lo que me queda.
381
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Lo sé.
382
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
No te preocupes.
383
00:21:43,000 --> 00:21:45,380
No podías quedarte al margen, ya veo.
384
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Sabes, en realidad deberías hacerte miembro.
385
00:21:48,001 --> 00:21:49,600
¡Eso daría muchas recompensas!
386
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
¡Tú!
387
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Ah. Entonces ahora recuerdas.
388
00:21:55,001 --> 00:21:56,500
Y puedo ver porqué.
389
00:21:56,501 --> 00:21:59,560
El poder de Damian
sobre tí ha sido...
390
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
Bueno, ¡anulado!
391
00:22:03,000 --> 00:22:04,650
Pero ya nada de eso importa,
392
00:22:04,651 --> 00:22:06,000
ahora que estás aquí.
393
00:22:06,001 --> 00:22:07,300
¿Dónde está Thom?
394
00:22:08,001 --> 00:22:10,000
Oh, yo no me preocuparía por él.
395
00:22:10,001 --> 00:22:11,000
Me preocuparía mucho más
396
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
con lo que va a pasar dentro de poco.
397
00:22:13,001 --> 00:22:14,500
Sí, bien, tú también deberías hacerlo.
398
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Bueno...
399
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
... toda la panda está aquí.
400
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Sheriff, este hombre está allanando.
401
00:22:22,001 --> 00:22:23,300
¿No quiere arrestarlo?
402
00:22:23,301 --> 00:22:26,000
Está conmigo, y tengo una orden.
403
00:22:26,001 --> 00:22:30,000
Bien. Sin duda. Por favor,
404
00:22:30,001 --> 00:22:32,000
busque a voluntad.
405
00:22:32,001 --> 00:22:34,500
Ya lo he hecho, pero todo
lo que he encontrado, es a tí.
406
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
¿Qué vas a hacer ahora?
407
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
¿Acusarme de un crimen?
408
00:22:39,900 --> 00:22:41,000
¿Cual sería?
409
00:22:41,001 --> 00:22:42,000
Todavía no lo sé,
410
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
pero todos iremos directos a comisaría,
411
00:22:44,001 --> 00:22:45,000
hasta que piense en algo.
412
00:22:45,001 --> 00:22:46,500
Oh, no creo que pueda hacer eso.
413
00:22:46,501 --> 00:22:49,300
Mis ojos son un poquito
sensibles a la luz del Sol.
414
00:22:51,700 --> 00:22:53,300
Ponte unas gafas de Sol, monstruo,
415
00:22:53,301 --> 00:22:55,460
porque nos vamos ahora.
¡Muévete!
416
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
¡Sheriff, cuidado, cuidado!
417
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
¡Jonathan!
418
00:23:29,001 --> 00:23:31,000
¡Oh, Dios mío! ¿estás bien?
419
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
Thom.
420
00:23:32,001 --> 00:23:33,000
Jon.
421
00:23:33,001 --> 00:23:34,500
Vinimos para buscarte.
422
00:23:34,501 --> 00:23:35,500
Me tenían encerrado.
423
00:23:35,501 --> 00:23:37,830
Me iban a matar,
pero conseguí escapar.
424
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Voy a echarle un vistazo al Sheriff.
425
00:23:39,501 --> 00:23:41,000
Creo que está mal herido.
426
00:23:41,001 --> 00:23:42,500
¡Oh, Dios mío!
427
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
¡Tenemos que llamar a alguien!
428
00:23:46,001 --> 00:23:47,440
Este hombre necesita ayuda.